1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
Stiglo je stoljeće reinkarnacije.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
Drevni nebeski demon je ponovno rođen.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
iz kaotičnog carstva Zaborava

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Sigurno će provaliti u ljudski svijet,
invaziju na tri carstva.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Ali između njih postoji pakt
besmrtnici i demoni-

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Ne smiju nauditi jedni drugima.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Danas sam došao preuzeti zapovjedništvo.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Želim voditi učenike Nebeskog Učitelja

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
za pola koraka više da istrebim Nebeskog demona,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
pomoći trima kraljevstvima da prežive ovu nesreću.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
Drevni nebeski demon se ponovno rađa svakih sto godina.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Katastrofa kao nijedna druga.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
To je doista neviđena nesreća.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
Učenici Nebeskog Učitelja broje samo tisuću,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
jedva dovoljno da se suoči s cijelim kraljevstvom demona.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Ovaj put, demonska katastrofa hoće
sigurno izazvati nebrojene žrtve,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
možda čak i dovesti do uništenja svih.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Ovaj mač iskovan je od drevnog tajanstvenog željeza,

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
kondenzirajući snagu plamena.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Nezaustavljiv je i neuništiv.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Kad iskovam njegov duh mača, otkrit će se u svijetu,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
obavljati nebeski posao bez uzmicanja.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
Učenici Nebeskog Učitelja
čvrsto će čuvati Zaborav.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Pošto ti dajem ovaj mač,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
neka se zove Mač Nebeskog Gospodara.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Da vam pomogne u iskorijenjivanju demona
i podržavanje pravednosti.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
Prihvaćam zapovijed.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
Učenici Nebeskog Učitelja, poslušajte zapovijed!

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Svi kultivatori ispod nas

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
preuzeti na sebe zaštitu svijeta.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
U ovom ciklusu od šest carstava,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
rađa se nebeski demon.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Demoni se broje u tisućama,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
dolazi s velikim zamahom.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Oni će sigurno donijeti nesreću ljudima.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Mnogi će učenici umrijeti,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
ali samo time možemo dobiti na vremenu

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
za kovanje mača Nebeskog Učitelja.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Ovo nam je jedina nada.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Neka se kuje mač Nebeskog Gospodara,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
i možemo preživjeti ovu nesreću.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Želim ići zajedno.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Želim ići zajedno.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
Svi učenici Nebeskog Učitelja, poslušajte zapovijed!

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Odmah ćemo krenuti

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
suočiti se s demonima,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
čvrsto čuvati Zaborav.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
Pola koraka više,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
prolaz u tri carstva ljudi, demona i besmrtnika.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Sa Zaboravom kao granicom.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Kaže se da je kraj svijeta.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Središte tri carstva.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Mjesto ispunjeno uspomenama,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
zemlja zaboravljenih opsesija.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Jedna misao može odvesti u besmrtnost, druga na demonske staze.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Opsesije preduboke, pola koraka više.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
Vođa sekte!

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Demoni se približavaju.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
Ali Mač Nebeskog Učitelja iz Laojuna tek treba stići.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Pripremite se za bitku!

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Izgled! Mač Nebeskog Gospodara!

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
Nebeski demon još nije u potpunosti rođen.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Svi zajedno napadate i pokrivate me.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Pronaći ću način da demonu probijem oko.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
Ne smijete napadati ljudsko carstvo!

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
gospođo!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Požurite, uložite više truda, gospođo!

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
Brz!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
Zadrži dah!

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Dajte sve od sebe, gospođo!

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
Brz!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
Sjeverni Ren i Gui, oni su voda crna živa.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
I mekana i kruta.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Nazovi Wang Xuanzhija!

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
On je dječak, gospođo.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Daj mu ime.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
zapamti,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
njegovo ime je

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Wang Xuanzhi.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Učenici Nebeskog Učitelja,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
u borbi dobra i zla,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
sekta našeg Nebeskog Učitelja

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
je pretrpjela velike gubitke.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Bolno smo izgubili našeg vođu.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Sadašnji vođa je još mlad.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Od ovog dana,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Ja, Jiang Fangmu,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
djelovat će kao vođa

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
dok Wang Xuanzhi ne postane punoljetan.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Ja, Jiang Fangmu.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Svakako ću dati sve od sebe

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
da pomladi sektu Nebeskog Učitelja.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Odajte počast vođi.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou vama na usluzi.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Učenik javlja.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Iako je grad zaborava skromno mjesto,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
samo je rijeka udaljena od Half-Step More.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Trebamo se pripremiti za nepredviđene događaje.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Naređujem ti da čuvaš grad zaborava.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Ako postoje neobični pokreti,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
odmah prijaviti.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Neću uspjeti u svojoj misiji.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
gdje si

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Skini svoju taoističku halju.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Dobit ćete pedeset udaraca kazne.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Izbačeni ste iz sekte.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
Razumijem.
Vođa.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu ima za cilj osigurati
njegov položaj vođe.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Na bilo koji način eliminirajte neistomišljenike.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Protjerajte Ge Yunqinga i one lojalne

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
od sekte.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
I potajno ih ubijati jednog po jednog.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
Vođa!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Kakav je zločin ova osoba počinila?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
On je samo

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
neposlušni pas.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
Ubij ga.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Na taj način možemo osloboditi zatvorsku ćeliju.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Wuya!

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Sjećaš li se još

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
zakletvu koju si položio tijekom bitke Zaboravlja?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Zavjet koji si dao?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
spasi me!

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Brate Zhao, spasi me!

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Hvala ti, majstore ujače, što si mi spasio život.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Ja ću uzvratiti ovu ljubaznost.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Razgovarajmo o tome nakon što smo preživjeli danas.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
Milost vođe koja spašava život.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
Kao učenik, to nikada u životu neću zaboraviti.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Ja, Jiang Fangmu,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
sekti Nebeskog Učitelja.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
također su posvetili moj život

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Ali na kraju,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Još uvijek sam samo zamjena.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Osim ako—

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Osim ako vođa ne znači

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
eliminirati Wang Xuanzhija.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Iskra može zapaliti prerijski požar.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Može zapaliti prerijski požar.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
Štoviše,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
ova sekta Nebeskog Učitelja

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
je prenesen

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
od našeg osnivača, Wang Wenda,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
od svog osnivanja.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Ali svi znate

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
da ja, Jiang Fangmu, bilo u borilačkim vještinama

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
ili inteligencija,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
u kojem aspektu sam inferioran od Wang Chongyuana?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Samo eliminacijom krvne loze Wang

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
mogu li doista biti vođa.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
To je opravdano.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Je li tako?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
Wuya!

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
You have been stationed at Forgetfulness for years,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
and you don’t know how long it will be before you return.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Već sam doveo tvoju majku ovamo.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
Dalje,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
ovisit će o meni.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
Da se brinem za tebe.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Zavjetujem se da ću služiti vođi do smrti.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Došlo je do velikog problema, Vođo!

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
Što je to?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
To je Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Pobjegao je s Wang Xuanzhijem

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
i mač Nebeskog Učitelja.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
Hrpa beskorisnih idiota!

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Ukrao ih je Ge Yunqing, koji je napustio sektu.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Prije odlaska uzeo je mač Nebeskog Gospodara

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
i mladi vođa, Wang Xuanzhi,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
skrivajući ih

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
zaštititi krvnu lozu Wang.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Dvadeset godina kasnije,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing je umro od bolesti.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
Srebrno sedlo krasi bijelog konja,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
krećući se brzo poput zvijezde padalice.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Sa deset koraka jedna osoba pogine,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
tisuću milja bez ostavljanja traga.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Nakon što je stvar riješena, obucite haljine i krenite.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
Sakriti sebe i svoje ime.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
Xiao Xuanzi!

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Xiao Xuanzi, dođi ovamo brzo!

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Dođi brzo!

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
Sada smo ovdje.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Nastavite hodati ovom cestom.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Zatim se popnite preko nekoliko planina.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Prijeđite ovu rijeku zaborava.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Uskoro ćete doći do Half-Step More u Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
popij piće

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
Zatim nastavite svojim putem.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
Starija sestra!

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Kad me možeš ovako tretirati?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
mlađi brat!

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Jeste li žedni?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
Hoćeš da te nahranim?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Ne želiš piti, zar ne?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
Idemo na put.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Prije smrti,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing je iza sebe ostavio posljednjeg lojalnog nasljednika sekte Nebeskog Učitelja.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Zhu Yan i Xiao Ling'er su pozvani.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
I rečeno im je

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
da se Nebeski demon unutar Wang Xuanzhija već stopio s njim.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Jednom kada mu nebeski demon potpuno proždre srčanu venu,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
moći će se ponovno roditi Nebeski demon

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
i ujediniti tri carstva.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Jedini način

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
je pronaći skriveno u carstvu tri svijeta,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
vrhovni nebeski tekst u Half-Step More u Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
koja može potisnuti Nebeskog demona u njemu

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
i riješi nesreću svijeta.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
I pola koraka više je na kraju svijeta,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
na obalama rijeke zaborava.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
Tata!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
Mama!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
Dok njih troje putuju dugo,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
taman kad stignu do zaborava,

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Jiang Fangmu također

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
konačno ih pronašao.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Napokon sam te pronašao!

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Ovo je Rijeka zaborava.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
ti si,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
na samom kraju vašeg putovanja.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Pozdrav, Vođo.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
znate li

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
da je Wang Xuanzhi već na putu?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
Budite uvjereni, vođo.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
Sa mnom ovdje,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
ne mogu prijeći rijeku zaborava.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Sve dok je Wang Xuanzhi živ.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Kao vođa, ja sam,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
nije opravdano.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Moje riječi nemaju autoritet.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Moram osobno ubiti Wang Xuanzhija.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Ali sada,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
u ruci ima mač Nebeskog Učitelja.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Vremena su se promijenila.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Štoviše, on ima moć Nebeskog demona.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Bojim se da ste sami

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
nisu mu par.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Molim te prosvijetli me, Vođo.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
Čuo sam to prije mnogo godina,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
ste dobili esenciju Millennium Painting Demon.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Ako primijenite tehniku jasnoće,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
možete poboljšati njegov izvorni duh

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
i kontrolirati njegov um.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Sigurno biste imali šanse za pobjedu.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
Štoviše,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
još uvijek ne može u potpunosti osloboditi moć

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
mač Nebeskog Učitelja.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
ali-

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
ali ovo umijeće povezivanja s mrtvima

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
je zabranjena tehnika naše sekte.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
To zahtijeva žrtvovanje života stotinu ljudi.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Ovo se protivi nebeskom putu!

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
Tehnika može povezati život i smrt, preokrenuti yin i yang.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
U borbi između dobra i zla prije mnogo godina,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
koliko je života izgubila sekta našeg Nebeskog Učitelja

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
zamijeniti za mir Zaborava?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
Sada-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Vrijeme je da nam se oduže.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
Zapamti ovo:

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Moć mača Nebeskog Učitelja

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
nema premca na ovom svijetu.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Tko god posjeduje mač Nebeskog Gospodara

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
postići će svijet.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Nakon što je stvar završena,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Svakako ću te imenovati za zamjenika vođe.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Hvala, Vođo.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
Pobrinut ću se da Wang Xuanzhi

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
dočekuje svoj kraj u Zaboravu.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Nema povratka.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
gospođo!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Neću dopustiti da umreš.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyo me prati toliko godina.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
On je pametna osoba.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
Kad bi umro u Zaboravu,

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
sekta mog Nebeskog Učitelja

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
sigurno će mu ostaviti spomen ploču.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Ako izda sektu,

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
i pokušaja atentata na vođu,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
sekta mog Nebeskog Učitelja

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
neće poštedjeti tebe i tvog sina.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Pogledajte, to je grad zaborava.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
Što je sa svim lijesovima koji plutaju ovom rijekom?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Zašto ima toliko lijesova na ovom brodu?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Ovaj čamac je tako čudan.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Ovo mjesto je vrlo blizu Half-Step More.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Yin energija je izuzetno teška.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Budite posebno oprezni.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Jako me bole prsa.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Osjećam se kao da sam rastrgan.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Na ovom mjestu nije sigurno dugo ostati.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Brzo pronađimo mjesto za boravak.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
idemo

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
Slušajte svi!

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
Tamo je qin igrač.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Ovaj grad je zaista previše čudan.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Ostaje otvorena samo ova gostionica.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Ostanimo ovdje.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Ovo mjesto je doista tajanstveno i nepredvidivo.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Moramo ostati na oprezu.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Gospodo, želite li nakratko stati ili prenoćište?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Mjesto za boravak.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Iz tvoje odjeće,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
ne činite se kao domaći.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Ja sam Zhu Yan, učenik sekte Nebeskog Učitelja.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Oh, pa to je taoistički svećenik Zhu!

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Ovaj grad zaborava je granično područje.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Smijem li pitati odakle potječete gospodo?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Došli smo nedaleko.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
Koja je vaša svrha?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Moramo prijeći rijeku zaborava

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
otići u Half-Step More u Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
Samo smo u prolazu

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
i ostat će jednu noć.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Molim te slijedi me.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
Ovuda, molim.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
taoistički Zhu,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
čini se da nisi u krivu.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
Konobar!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Pjesma koju je šefica pjevala ranije

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
bilo žalosno i pusto.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Samo me zovi A Li.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Ova pjesma se zove Crossing Forgetfulness.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
Čuo sam to na rijeci zaborava,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
postoji skelar koji putuje tamo-amo tijekom cijele godine,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
prevozeći duše živih.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Skelar —

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
samo skelar može ići do rijeke zaborava.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
kako bi dosegli Half-Step More, u središtu tri kraljevstva ljudi, demona i besmrtnika.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
ali-

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
Ali što?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Samo žive duše

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
može upoznati skelara.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
Osim ako-

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
nađete predmet koji je za brodara imao značaj u životu.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
gospođice A Li,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
zašto nam sve to govoriš?

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Upravo sam čuo taoista Zhua

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
spomenuti Half-Step More.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
A Li je to samo čuo od drugdje;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
reći ti nije ništa loše.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
Postaje kasno.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Trebali biste se rano odmoriti, gosti.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Osjećam da je šefica

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
je pomalo izbjegavajuća u svojim riječima.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Mislim da nas ona namjerno vodi

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
pritom prešućujući određene informacije.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Trebali bismo tražiti priliku za daljnje istraživanje.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Učinio sam kako ste rekli.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Samo ih trebate provesti kroz podzemnu palaču

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
doći do Gostly Pier.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Tada ćete prirodno vidjeti skelara.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Zašto bih ti vjerovao?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Imate li izbora?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
ti—

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Wang Xuanzhi!

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Čak i ako imate mač Nebeskog Gospodara,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
ne možete pobjeći od nesreće podzemne palače.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
Tata!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Mama!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Nema te već mnogo godina.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Jeste li stvarno u Pola koraka više?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Ling'er se jedva može sjetiti kako izgledaš.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
Ling’er!

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
WHO?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Upravo je sjena prošla kroz vrata.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
ja—

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Sjena? Nisam vidio.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Taoisti su ispred mene,

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
kako su samo mogli nestati u zraku?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Ova soba je upravo ovolika.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Svi ste vidjeli.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Ovdje nema ničega.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
gospođice A Li,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
što misliš kad spominješ skelara?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Kakvu namjeru imate?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
umoran sam

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Svi sada možete otići.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
Postoji značenje iza riječi,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
ali ne želim pojašnjavati.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
Nije zato što sam ja kriv,

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
nego zato što imam skrivene namjere.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Ako ne odeš uskoro,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Pozvat ću nekoga.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
ti—

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Starija sestro, idemo.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Dopuštajući strancima da shvate da mi, učenici Nebeskog Učitelja,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
upali u vaše privatne odaje.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Bit će vam neugodno.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Zašto ima iste pripreme?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
Stop!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
Starija sestra!

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ling'er, jesi li dobro?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
dobro sam

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Dakle, poznata sekta Nebeskog Učitelja

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
je stvarno ovako.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
Sredina je noći, a ti si sav zamotan.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Što misliš koliko si ružan?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
Samo smo

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
najbezimeniji učenici sekte Nebeskog Učitelja.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
S takvim kakav jesi,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
još uvijek želiš ići u Half-Step More u Guigu?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
Samo ćete sami sebe poslati u smrt.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Bilo bi bolje vratiti se

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
odakle si došao.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Tko ste vi, zapravo?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Zašto imaš stvari mojih roditelja?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Onda da vidimo imate li ikakvih sposobnosti.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Ako možeš skinuti masku s mog lica,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
reći ću ti.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
Ling'er!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
On vas provocira.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
Nemojte nasjedati na to.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
Ovo je moja osobna zamjerka.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
Kloni se toga.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
On je ovdje za mene.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Da me htio ubiti, do sada bi djelovao.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Dogovoreno je.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Iscrpili ste svoje pokrete.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Ostao je još jedan potez.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Moraš isukati mač.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Iako si još uvijek sposoban bez mača,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
zašto se mučiti crtanjem?

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Prestanite gubiti vrijeme!

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
Isuci svoj mač!

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
Ling'er, jesi li dobro?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
dobro sam

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Znaš da te neću povrijediti.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
ne znam

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Ako si htio da me ubiješ,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
imao si bezbroj prilika.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
Ja ću se kockati s tobom.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
i,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
ako pobijedim-

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Niste u krivu.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Moje pravo ja je u Pola koraka više.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Ovo je samo moja sjena.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
Tvoja tvrdoglavost i pamet

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
su kao tvoje majke.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
Tko ste vi, zapravo?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
Zašto poznaješ moju majku?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
Upravo sada—

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
kada si isukao mač,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
trebao si znati.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
Može li biti-

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
moj otac?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
Nakon prelaska rijeke zaborava,
prirodno ćeš saznati.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
Otac!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Zašto idete u Half-Step More?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
To je spoj triju kraljevstava.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Tamo mogu ući samo žive duše.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
sta je ovo

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
Ovo je demonska suština.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
Ima

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
Nebeski demon koji je na njega priključen.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Jednom kada tamni uzorci naviru na grudi,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
spajanje sa srčanom venom,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
Nebeski demon će se ponovno roditi.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
U to vrijeme,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
to će biti katastrofa za svijet.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
Legenda kaže da u Half-Step More demoni divljaju.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Predak Bodhi napisao je spis

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
zapečatiti Half-Step More,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
nazvavši je Vrhovnom nebeskom knjigom.

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Samo ova knjiga

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
može riješiti moć Nebeskog demona u meni.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
Najviša nebeska knjiga -

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
Uvijek sam mislio...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Išli ste na Half-Step More

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
da mi pomogne da dobijem Uzvišenu nebesku Knjigu.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Od mladosti nisam znao gdje su moji roditelji.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Ostavili su mi samo ovaj privjesak od žada.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Prije nekoliko dana sam neobjašnjivo primio pismo

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
rekavši da su u Pola koraka više.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Pa sam sišao s planine da požurim tamo.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
usput,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
Sve sam vas upoznao.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Ali ti si čovjek,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
ne možeš prijeći rijeku zaborava.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Samo žive duše mogu sresti skelara.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Mislim da moraš imati način da nam pomogneš.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Ovaj grad zaborava je rijetko naseljen, poput grada duhova.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Kao žena otvorila si ovdje gostionicu,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
i mamio nas svojim pjevanjem.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Mislim da sigurno nekoga čekaš.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Da budem precizan,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
čekaš nas.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Čeka nas.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Daoist, ti doista vidiš izvanredno.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Tako je, čekao sam te.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Ova rijeka nosi težinu tisuću godina,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
i u konačnici postaje Zaborav.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Iako je odvojena od podzemlja Zaborava,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
sigurno nije tako usamljeno kao sada.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
Što se dogodilo između?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Izvorno ime brodara bilo je Liang Sheng.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Potjecao je iz obitelji koju su zadesila teška vremena.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Kasnije je zarađivao za život prodajući slike u Gradu zaborava.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Te je večeri u Gradu zaborava padala jaka kiša.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Liang Sheng, drži smotuljak cvijeća,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
potražio utočište u napuštenom starom hramu.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
Od tog dana,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Liang Sheng je u društvu ljepotice.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
Ljudi kažu

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
našao je blago,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
čime je pridobio naklonost lijepe žene.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Pa na što je naišao?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
Taj dan-

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Liang Sheng je ušao tajnim putem.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
Susreo se sa svojom suđenom nesrećom.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Kako se u životu mogu ispuniti dvije želje?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Ne iznevjeriti prošlost, niti iznevjeriti sebe.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Žena na slici zove se Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Jednom se zavjetovala:

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Tko god može otvoriti ovaj svitak slike,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
zavjet će svoj život.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
nakon toga,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
vratila se u Grad zaborava s učenjakom,

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
ostajući uz njega.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
postupno,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
učenjakove slike bile su ispunjene Ruyijem.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Nažalost, dobra vremena nisu dugo trajala.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Cijeli grad zaborava

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
znao da je Liang Sheng vratio ljepotu bez premca,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
ali nitko nije znao odakle je došla.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
postupno,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
učenjakova ulazna vrata postala su živahna.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
Došlo je mnogo ljudi u posjet.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Samo da uhvatim tračak njezine ljepote.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Ali uskoro,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
Daoist željeznog lica, Zhao Wuya, stacioniran ovdje,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
također saznao za ovu stvar.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
stari,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
daj mi novac!

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
Što gledaš?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
Prestani!

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
U ciklusu tri carstva,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
svi moraju poštovati red.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Ljudi i demoni imaju različite putove i ne miješaju se.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Kao što se i očekivalo, taoist je željeznog lica.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
Ispostavilo se da

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
red u ljudskom svijetu

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
je maltretirati slabe i starije.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Danas ću ti poštedjeti život

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
radi tvoje preostale dobrote.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Vrati se odakle si došao.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Ako se još više petljaš s učenjakom,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Oduzet ću ti tisuću godina uzgoja.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
Što mislite pod zapletom?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Obostrano smo zaljubljeni,

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
što je sigurno sudbina.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
Hoćete li reći

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
želiš li prkositi sudbini?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
Neću više reći.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Ako se opet sretnemo u budućnosti,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
neću te štedjeti.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Ali Ruyi neće odustati.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Šefe, pomozi mi odabrati ukosnicu.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Na dan kada će se vjenčati,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Liang Sheng kupio je znak njihove ljubavi.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Ukosnica od žada za ljepotu.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
vidjeti ovo.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Vaša supruga će sigurno biti oduševljena

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
koliko je to

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
Jedan tael od srebra.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
pronašao i Liang Sheng.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
Ruyi!

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
Brate Liang Sheng!

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Što nije u redu?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Idemo se vjenčati!

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
sestro Ruyi!

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Brat Liang Sheng je pijan.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Kako možeš toliko piti?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Vas dvoje uđite prvi.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
Budite oprezni.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Jesi li se ozlijedio?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
A Li!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
Liang Sheng!

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
Provoditelj je upravo poslao dva kompleta odjeće za vjenčanje.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
Kasnije ću ih isprobati za vas.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Još uvijek sam neodlučna.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
usput,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Shitou i Shanzhu,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
dođi po pozivnice za vjenčanje.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Rekli su da će sigurno doći.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Tako lijepo!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
Ruyi!

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
Liang Sheng!

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
Čekaj malo.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
Liang Sheng!

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
kako izgleda

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Izgledaš dobro u bilo čemu.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
Ruyi!

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Moram ti nešto reći.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Osjećaj bespomoćnosti,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Liang Sheng oženio je svoju ljubav iz djetinjstva,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
nadajući se da će natjerati Ruyija da ode.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Svojevoljno otići.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
ali-

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
Ruyi, koji je dugo bio vezan za Liang Shenga,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
nije mogao samo odustati.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
Stigli su, stigli!

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
čestitamo!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
čestitamo!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
čestitamo!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
čestitamo!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
taoist!

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Sve dok puštaš Ruyija da ode,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
Slušat ću te o bilo čemu.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Preklinjem te, taoiste.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
Ako je želiš zaštititi,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
moraš je natjerati da pusti i ode.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
ovo—

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
je ukosnica koju ste prije spomenuli,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
onaj za sestru Ruyi.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Prelijepo izgleda.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
Sestri Ruyi će se sigurno svidjeti.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Mogu li pogledati?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
A Li!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Idemo se vjenčati!

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
vjenčati se?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
Znao sam da nećeš htjeti.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
Brate Liang Sheng!

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Obećajem ti.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Obećajem ti.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
Svaka čast, svaka čast!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
čestitamo!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
čestitamo!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
Mladi majstore!

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
Mladi majstore!

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
Došlo je povoljno vrijeme.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Vrijeme je za obavljanje obreda.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Ti si demon.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Ja sam čovjek.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Nismo iz istog svijeta.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Ogovaraju iza nas.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Kad sam te vratio,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
to je bilo samo zbog tvoje ljepote.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
To nije istina.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Vi lažete.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Želio sam živjeti normalan život.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Želim oženiti A Li.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Ukosnica na glavi

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
je naš znak ljubavi.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Ipak je došla.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Pomoć! Čudovište!

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
sestro Ruyi!

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Bože, stvarno je čudovište!

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Danas je riječ o meni i Liang Shengu.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Ne želim nikoga povrijediti.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
Brzo bježi!

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Čudovište dolazi!

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
Kakav je ovo grijeh!

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
Pošto se ne možeš osloboditi svoje opsesije,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
onda te ne mogu poštedjeti.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
Najprije se pokloni nebu i zemlji.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Onoga dana kad si otvorio svitak slike,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
postala si moja sudbina.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Obećali smo da ćemo se doživotno oslanjati jedno na drugo.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Drugo, pokloniti se starijima.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
U ovom životu, ja, Ruyi,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
prepoznat će samo tebe, Liang Sheng.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Kako nečiji život može imati dva Ruyija?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
Ne iznevjeriti prošlost, niti iznevjeriti sebe.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Čekao sam tisuću godina u svitku slike,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
misleći da

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
upoznala bih te.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
onda neću proživjeti ovaj život uzalud.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Muž i žena, poklonite se jedno drugome.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
sad,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
ako si me izdao,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
nemojte mi zamjeriti što sam bez srca.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
A Li!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Ljudi i demoni imaju različite putove.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Ipak ste još uvijek nesvjesni.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Za ljude postoji ljudski moral,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
i demonski putovi za demone.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
To dvoje se ne može presijecati.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
U protivnom bi se protivilo nebeskim načelima.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Nećete imati dobar kraj.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Ja sam nebeski princip.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Danas svatko tko me blokira

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
will die.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
Ruyi!

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
You blame me,

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
let them go.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
In your eyes, demons—

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
Je li vam ljudski život jeftin kao trava?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
Životi i smrti drugih nemaju nikakve veze sa mnom.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
I only care about you.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
To je dosta!

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Nisi više u mom srcu.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
Možeš ići.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
Liang Sheng!

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Reci to opet.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
I, Liang Sheng,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
have never loved you.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
Ruyi!

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
Zašto me moraš ovako povrijediti?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
žao mi je

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
žao mi je

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
Mislio sam da radeći ovo,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
pustili bi te.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
Zaruke,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
brak,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
svi su bili lažni.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
Ruyi!

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Ovo je ukosnica koju sam posebno odabrala za vas.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Mogu li ti ga staviti?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
zar nisi rekao

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
dali biste mu izlaz?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Demon je i dalje demon.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Iskorijenjivanje demona je moja dužnost.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Kakva priča o tome da ga pustite?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Dakle, ti si taj

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
nevjesta ljubavi iz djetinjstva.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi je bio

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
zapečaćen natrag u sliku Zhao Wuyoua

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
i vratio se u podzemnu palaču.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Što je s Liang Shengom?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Što ostaje u ovom bolnom prošlom životu

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
zbog toga nerado puštaš?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Što je s tim nevidljivim ljudima,

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
te nedovršene misli?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Ipak ste već u podzemlju.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Nakon prelaska ove rijeke,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
sve ćeš zaboraviti.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
zaboravi,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
i pusti.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
Zatim cijeli moj život

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
bilo uzalud?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
vozio sam se ovdje,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
izgubljen u zbrci više od tisuću godina.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Vidio sam toliko ljudi poput tebe,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Ne mogu se jasno sjetiti.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
Životni i smrtni ciklus,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
nebeski princip je vječan.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Kad život završi, slijedi smrt;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
kad smrt prestane, dolazi do ponovnog rođenja.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
Nije ništa više od toga.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Odustati od reinkarnacije,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
je li još uvijek moguće vidjeti onu u svom srcu?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Dan u svijetu smrtnika

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
je tisuću godina u Zaboravu.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Izdržat ćeš milijune godina usamljenosti.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
Od sada možete samo driftati

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
u ovoj Rijeci zaborava.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Putovanje naprijed i nazad bez prekida.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Sve dok je mogu ponovno vidjeti,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Voljan sam biti skelar na ovom putu u podzemni svijet.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
Neka tako i bude.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Voda odražava srce.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Previše ste opterećeni brigama.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
U ovoj naizgled beskrajnoj rijeci zaborava,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
kada možeš doći na drugu stranu?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Možda čak i nakon milijuna godina,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
zaboravit ćeš zašto si ovdje.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Ne kajete se?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
ne kajem se.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
ne kajem se.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Rijeka zaborava

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
je tisuću godina zbogom.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Ne mogu prepoznati lica ljudi.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Što se može učiniti?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Nakon Liang Shengove smrti,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
ne bi prešao preko zaborava,

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
naposljetku postaje skelar.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
Dakle, čekate nas

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
da vam pomognem vratiti svitak slike.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
tako je

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
Liang Sheng provodi dane

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
podnoseći beskrajnu patnju.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
Samo pronalaženjem svitka slike

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
hoće li biti spreman ponovno ući u ciklus reinkarnacije.

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
I to samo pronalaženjem svitka slike

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
možeš li vidjeti

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
skelar Liang Sheng.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Međutim, podzemna palača puna je zamki.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
Oni koji su ušli

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
nikada više nije izašao.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Vi čuvate ovo mjesto

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
samo da ih ispunim.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
isplati li se

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
Za onoga koga voliš,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
ne postoji ništa što nije vrijedno toga.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Gdje je sada svitak slike?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
ako se ne varam...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Još bi trebao biti u podzemnoj palači.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
Zašto je ovaj grad zaborava

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
tako napušteno?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
Čudno je reći.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Nedavno je netko nestao,

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
izazivajući kod svih tjeskobu.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
Nakon mraka,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
svi zatvaraju svoja vrata.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Svima vam savjetujem,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
da ne izlazim večeras

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
da izbjegne svaku nevolju.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Danas sam te došao pronaći

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
da ti kažem

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
da Liang Sheng nije mrtav.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
To je nemoguće!

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Ne može se osloboditi svoje opsesije.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Ne želi prijeći Zaborav.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Gdje je sada?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
Trenutno,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
on je na rijeci zaborava.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Prevoz živih duša,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
putujući naprijed i natrag bez prekida.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
Znaš li da jednog dana u smrtnom svijetu

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
jednako tisuću godina u Zaboravu?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
On beskrajno pati na ovoj Rijeci zaborava

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
kroz cijeli dan.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
taoist,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Preklinjem te, moraš ga spasiti.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Ovo je šuma mrtvih.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
To je običaj grada zaborava.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Sedam dana nakon nečije smrti,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
lijes ne može dotaknuti zemlju.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Ispred je stari hram.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Ovo bi trebao biti ulaz u podzemnu palaču.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
Uhvati ga!

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
Na što su se, uostalom, susreli?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
Zidne slike drevnog nebeskog kraljevstva.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Rečeno je da je Drevno Nebesko Kraljevstvo štovalo Sektu Plamena.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
Bacali bi žive ljude u tisućljetnu svetu vatru

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
a zatim iskopati njihova srca da ih prinesu kao žrtve Bogu Plamena.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
osigurati mir u zemlji.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
Tko je ova lijepa žena?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
Žrtveni prinos.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Seljani su je ponudili vođi sekte Plamena.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Kad su je gurnuli do oltara,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
koji će biti živ spaljen tisućljetnom svetom vatrom,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
žestoko je uzvratila

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
i prevrnuo tisućljetnu svetu vatru,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
spaljivanje nekoliko članova kulta do smrti.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
Članovi kulta, da je kazne,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
zapečatio ju je

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
unutar slikarskog svitka,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
vječno biti sam.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Ovaj žrtveni prinos podsjeća na Ruyi.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
Nisam očekivao

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
da je i ona imala tako tragičnu prošlost.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Patila je tisuću godina,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
konačno čeka svoju suđenu osobu.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
Nisam očekivao

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
da će završiti razdvajanjem između života i smrti.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
Dođi brzo!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
Brzo bježi!

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
Molim te, poštedi me!

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
spasi me!

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
spasi me!

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Pomoć!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
Da imaš malo manje pohlepe,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
ne biste pali u ovo stanje.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
Ling'er!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Ja ću ih riješiti sa Zhu Yanom.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Ti i A Li provjerite je li slomljeni most prohodan.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
Budite oprezni.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
Čuo sam to prije mnogo godina,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
ste dobili esenciju Millennium Painting Demon.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
Ako primijenite tehniku povezivanja s mrtvima,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
možete poboljšati njegov izvorni duh

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
i kontrolirati njegov um.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Sigurno biste imali šanse za pobjedu.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
Ti smrdljivi taoist!

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
Neću te pustiti ni u smrti!

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Ti si zadnja žrtva.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
A Li!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
Ja ću prvi preskočiti

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
i baci ti lozu.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
ti si lud!

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
Past ćeš tako!

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
Bez obzira na sve, moramo pokušati.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
Inače ćemo umrijeti ovdje.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
A Li!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
Uhvati ga!

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
žao mi je

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
Zhao Wuyou me je nagovorio da te dovedem ovamo.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
taoist!

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
Preklinjem te, moraš ga spasiti.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
Došao sam da te nađem,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
a ja svakako imam način.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
međutim,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
moraš mi obećati jednu stvar.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
on—

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Neće te pustiti.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
Drži se!

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
Zar još uvijek ne želiš vidjeti Liang Shenga?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Ova ukosnica,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Liang Sheng ga je čvrsto držao

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
prije nego što je umro.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Trebao bi pripadati Ruyiju.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
Ali držao sam ga uz sebe sve ovo vrijeme.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
Kad vidiš Liang Shenga,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
molim te vrati mu ga osobno.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
nadam se—

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
na rijeci zaborava,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
on

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
još me može prepoznati.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
Xuanzhi!

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
Starija sestra!

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
Starija sestra!

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
Starija sestra!

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Saberi se!

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
Wang Xuanzhi!

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Ja sam Ling'er.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
Popijte vode.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
Nastavimo svojim putem.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
Ima li nešto na mom licu?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
Xuanzhi!

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
Da se maloprije nije probudio na vrijeme,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
bi li ga ubio?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
ne znam

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
Nisam razmišljao tako daleko.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Gledajući situaciju Xiao Xuanzhija,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
ako bi se sljedeći put pretvorio u demona,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
možda se neće vratiti.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
Možda Vrhovna nebeska knjiga

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
više nije u Pola koraka više.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
U to vrijeme,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
stvarno bi nas mogao ubiti.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Razgovarajmo o tome kad dođemo u podzemni svijet.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
vjerujem u njega.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
ali-

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
čak i ako doista postane demon,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
on će i dalje biti moj najbolji brat u ovom životu.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Možda

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
stvarno bi mogao postati vođa sekte Nebeskog Učitelja.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Možda još imam priliku biti zamjenik vođe.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
ššš

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
Ling'er!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Trebao bi nastaviti sa Zhu Yanom.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
Sve ste čuli.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
Ne znam mogu li se još uvijek držati Half-Step More.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
Definitivno možete.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
Sve dok pronađemo Uzvišenu nebesku Knjigu,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
demonska bit u vama može biti eliminirana.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
I vaša moć juana će se znatno povećati.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
U to vrijeme,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
moći ćete voditi sektu Nebeskog Učitelja

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
i postati pravi vođa.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
da ne spominjem,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
zamjenik vođe tog klinca

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
računa na tebe.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
Nemojte previše razmišljati.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Trebala bi se malo odmoriti.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
Želim ostati još malo.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
U redu.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Ling'er!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
Zhu Yan!

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
Ne mogu vas sve dalje uplitati.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
Misliš li da Ling'er—

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
sviđam li joj se stvarno?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Kad god ljudi vide taj tvoj osmijeh,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
oni nisu budale.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
Sviđaš im se.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
Stvarno?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
Žao mi je, žao mi je.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Je li težak? Dopusti da ti pomognem.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
Želite li malo vode?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Ovo je moja sudbina.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Moram se suočiti s tim sam.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
Poznavajući te sve u ovom životu

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
već je bez žaljenja.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Wang Xuanzhi!

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
Li te je ipak doveo ovamo.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Ono što želite je mač Nebeskog Gospodara.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Nema to veze s njima.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
Pustite ih.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Obraćaš li se meni

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
u svojstvu vođe sekte Nebeskog Učitelja?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
Ovi ljudi

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
su samo hrpa pohlepnih budala.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Kažem im da su ovdje bezbrojna blaga,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
i jedan po jedan, dolaze u smrt.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
Ti izdajice sekte Nebeskog Učitelja!

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
Izdajica!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Mislite li da je sekta Nebeskog Učitelja

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
iskorijeniti demone i podržati pravdu?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
Trenutna sekta Nebeskog Učitelja

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
dugo je bila domena Jianga Fangmua.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
Ti si samo pas kojeg on drži.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Učinili ste toliko gnusnih stvari;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
mislite li

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
on bi te držao u blizini?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
Wang Xuanzhi!

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
Ti si pametna osoba.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
Ali ova pamet

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
može biti prilično mrsko.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
doista,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
neće me poštedjeti.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Ali što mogu učiniti?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Moja majka je u njegovim rukama.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
Ne mogu tražiti život, niti mogu tražiti smrt.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
reci mi,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
što da radim?

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
Ako sam pas,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
onda je Jiang Fangmu

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
zvijer u ljudskoj koži.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
Još je gori od psa.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
Jeste li tako sigurni

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
možeš li me ubiti?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
Svojim vještinama pred mačem Nebeskog Gospodara,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
ispred nebeskog carstva,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
bio bi to uzaludan gubitak života.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
ne zaboravi,

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Jedan je za Yanga,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Deset je za Yin.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
Stotinu duša pripada podzemlju; Yin i Yang stvaraju život.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
Trebaju mi samo iskonski duhovi stotinu ljudi

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
preokrenuti svemir,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
preokrenuti Yin i Yang.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
Tada se duše demona mogu ponovno iskovati.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
Čak i ako imate mač Nebeskog Gospodara,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
što možeš učiniti?

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Zhao Wuyou,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
masakrirate nevine,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
preokrenuti život i smrt,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
narušavajući poredak tri carstva.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
danas,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
Upotrijebit ću mač Nebeskog gospodara

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
raščistiti put.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Da vidimo

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
ako imate ovu sposobnost.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
Slab i nemoćan.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Sve je bilo uzalud za Mač Nebeskog Gospodara.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
Ne biste trebali više ozlijeđivati ​​nevine.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
Mač Nebeskog Učitelja je ovdje.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Možeš uzeti.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
Odakle vam pravo da pregovarate sa mnom?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
Definitivno ću preuzeti mač nebeskog gospodara.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
Također ću oživjeti demonicu.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
Misliš li da želim mač Nebeskog gospodara

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
samo da se bavim tobom?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Stvarno se precjenjuješ.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Želiš je iskoristiti protiv Jiang Fangmua?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
Želim da požnje ono što je posijao.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Prošlo je dvadeset godina.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
Ponašao se prema meni kao prema psu.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Želim da zna

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
čak i pas,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
kada se gurne do krajnjih granica, ugristi će.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
Zašto si došao sam?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Xiao Xuanzhi!

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Moram reći da stvarno nisi lojalan.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
U ovakvoj sceni,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
nisi me zvao da se pridružim zabavi?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
Evo opet dva nepromišljenika.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Kažem, jesi li uopće čovjek ili duh?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
Samo pričaš gluposti.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
Hoćeš li nas sve sam srediti,

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
ili smo nas troje

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
protiv tebe?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
Vi birate.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
Zhu Yan!

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ling'er i ja ćemo se pozabaviti njime.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Ti idi zaustavi žrtvu.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
Jeste li sigurni?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
Mogu i bez tebe.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Mogu i bez tebe.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
Požurite i spasite ih!

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
Ne bojte se.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
Ovdje sam da te spasim.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
hajde

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
hajde

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
Drži se za mene.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
Ja se držim.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Ovdje ispod je Rijeka zaborava.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Samo ću te poslati na put.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
Upravo sada, ako se okreneš,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
ima još vremena.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
Okrenite se natrag.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
U ovom trenutku,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
Odavno sam izgubio izlaz.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
U svakom slučaju, osuđen sam na smrt.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
Pa bih te mogao i ubiti.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
U to vrijeme,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
možda će Jiang Fangmu poštedjeti moju majku.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
S mojom krvlju,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
Iskovat ću tvoje tijelo.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
s mojom voljom,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
Pozvat ću tvoj duh.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
sa svojom dušom,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
Pomoći ću tvom ponovnom rođenju.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Prije nego što se potpuno formirala.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
Kombinirajući snagu nas troje,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
možemo uništiti svitak slike.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
čekaj,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
ako izgubimo svitak,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
nećemo sresti skelara.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
Ovako ćeš umrijeti.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
Nema više vremena.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
Ovo nam je jedina šansa.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
Zhu Ye, požuri!

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
Ling'er!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Nema više vremena.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Dođi do toga!

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
žao mi je

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
Ja to stvarno ne mogu.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Ruyi!

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
Ruyi!

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
Sjećate li se ove ukosnice?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
Kako nečiji život može imati dva Ruyija?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
Ne iznevjerivši prošlost,
niti vas iznevjeriti.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
Kako nečiji život može imati dva Ruyija?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
Ne iznevjeriti prošlost, niti iznevjeriti sebe.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
Sjećate li se još Liang Shenga?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Dragovoljno je postao skelardžija

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
čeka te.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
Dan u ljudskom svijetu je tisuću godina u Zaboravu.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
Prešao je ovu Rijeku Zaborava

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
za tisuću godina samoće,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
samo da te vidim.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
Zar se ne sjećate ničega od ovoga?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
Ling'er, budi oprezan!

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
Njezina ogorčenost seže preduboko.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Već je sišla s uma.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
Ne!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
Xuanzhi, nemoj!

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
Ne!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Ako je ubiješ,
nećemo moći prijeći ovo podzemlje.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
Slika—

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
Gdje je slika?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
Starija sestra!

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
Starija sestra!

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
Xiao Xuanzhi!

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
Xuanzhi!

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
Xuanzhi!

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
Xiao Xuanzhi!

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
dogovorili smo se,

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
ne zovi me Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
Evo nas opet.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
Mislite li stvarno

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
možeš li me ovako ubiti?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
Previše me podcjenjuješ.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
Imam tisuću godina uzgoja,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
a mene su napajali duhovi stotinu ljudi.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
Dopusti mi da ti pokažem

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
moja istinska moć.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
Ruyi!

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
nemojte!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Skelar!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
Spašeni smo!

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
Na kraju svijeta...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
U podzemlje.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
Život i smrt su neizvjesni.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Obojica su izgubljena iz vida.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
Ruyi!

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
Napokon sam te dočekala.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
Kako nečiji život može imati dva Ruyija?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Ne iznevjeriti vrijeme niti vas iznevjeriti.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
Provoditelj je upravo ponovno poslao dva kompleta odjeće za vjenčanje.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
Liang Sheng!

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
Kako izgledaju?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Izgledaš dobro u bilo čemu.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
Znam da me nisi zaboravio.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
Ja sam tvoj Liang Sheng!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
Liang Sheng!

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
Liang Sheng!

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
To si stvarno ti!

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
Starija sestra!

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
Ukosnica!

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
Ukosnica!

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
Brz!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
gdje je

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Izgleda li dobro, Ruyi?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Želim pridobiti srce jedne osobe.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
Da budemo zajedno do starosti.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Nikad se ne rastati.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
Wang Xuanzhi!

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
Stvarno sam te podcijenio.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
Čini se

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Morat ću sam nešto poduzeti.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
Želim da nestaneš

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
zauvijek unutar tri carstva.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
Nadam se da je duh moje sestre A Li

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
može mi oprostiti.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
Nikada ti nije zamjerila.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
Da nije bilo Zhao Wuyoua,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
možda Ruyi i Liang Sheng

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
stvarno mogli biti zajedno cijeli život

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
u ovom gradu zaborava.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
Ne postoje takve mogućnosti.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
Hoćeš li doista ostati u Nebeskom Gospodaru
sekta za cijeli život?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Zar i ti sada ne silaziš s planine?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
Svijet je nepredvidiv.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
Cijeli život bespomoćnosti i briga

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
samo je prolazan dim u Zaboravu.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
Sve je to samo prolazni oblak.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
Iako su njih troje prešli
rijeka zaborava,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
put pred nama je širok i neizvjestan.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
Čovjek u crnom-

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
je li on stvarno otac Xiao Ling'era?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
Može li Wang Xuanzhi pronaći legendarnog
Uzvišena nebeska knjiga

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
riješiti Nebeskog demona
moć u njemu?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
sve

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
još uvijek je nepoznanica.


